Erkut Tokman
1971’de İstanbul’da doğdu. İstanbul Teknik Üniversitesi Elektrik Mühendisliği bölümünü bitirdi (1997), Londra’ya giderek şiir ve oyunculuk üzerine sanat eğitimi aldı (1997-1999). Bükreş’te ve Milano’da çalışıp yaşadı.
İlk şiiri Şiir Oku’da yayımlandı (1997). Şiir, çeviri, yazı ve söyleşileri Varlık, Kitap-lık, Yasakmeyve, Hürriyet Gösteri, Özgür Edebiyat, Ç.N. dergilerinde yayımlandı. Yasakmeyve şiir dergisinde bir süre editör olarak çalıştı. Şiirleri, söyleşileri, yazıları çeşitli yabancı dillere çevrildi, dergilerde, antolojilerde yayımlandı. Birçok yazar ve şairle (Orhan Pamuk, Adonis, Joyce Carol Oates, Alice Notley, Knut Odegard, Milo De Angelis, Manrico Murzi, Slobodan Dan Paich, Aslı Erdogan vb.) söyleşiler yaptı. Romence, İtalyanca ve İngilizceden klasik ve çağdaş birçok şairin (P.B. Shelley, G. Ungaretti, Alen Ginsberg, Nichita Stanescu, Mihai Eminescu, Lucian Blaga, Langston Hughes vb.) şiirlerini çevirdi. 2019’da İtalya Kültür Bakanlığı’nın uluslararası çeviri ödülünü kazandı. Performansa dayalı disiplinlerarası Açık Şiir Hareketi’nin kurucularındandır. Londra’da Poetry-Cafe, Timişoara’da LitVest’de, İzmir’de Bi-Nevi Sahne’de, İzmir ve Eskişehir Edebiyat ve Şiir Festivallerinde, Ostrava’da Niburu Sanat Galerisi’nde performanslar sergiledi, Venedik-Borders Sanat Festivali’nde performansı gösterildi. Trafika Europe Radyosu’nda Türk edebiyatını tanıtmaya yönelik “Turkish Sofa” adlı programın direktörlüğünü üstlendi. Görsel çalışmaları ulusal dergi ve internet sitelerinin yanı sıra, uluslararası mail-art projelerinde, Lucreaziana (İtalya), Poetry Expo 2023 (Versopolis) vb. organizasyonlarda yer aldı, Arketipsel Dışavurumculuk akımına kabul edildi. Umut Yalım’la ortak sergileri Post Poetry Galeri Bu ile Galeri 8 ARTI 1’de sergilendi (2024). Exiled-Writers Ink, PEN (Türkiye ve İtalya) üyesidir, hapisteki yazarlar komitesinde çalışmaktadır.
Kitapları
Şiir: Giden ve Kalan,1999; Bilinmezi Dolaşan Ses,2007; Aramızda Eski Bir Masal,2015; Şehirlerle Yanar Dünya,2017; Lupoc, 2019; O’nun Şiirleri, 2023; Esistenze-Canto a due voci, Rafaelli Editore, İtalya, 2023 [Delilah Gutman’la ortak yazdığı kitap]; Solucanlar ve Rapunzel, 2024.
Çeviri Kitapları
Suda Halkalar Gibisin – İtalyan-Türk şairler Antolojisi, [İtalyan şairler kısmı, İtalyancadan], Vito Radio Yay., İtalya, 2014; Kebab, Gianina Cărbunariu, Tiyatro oyunu, [Selia Suleyman ile birlikte, Romenceden], 2014; Yeryüzü İşaretleri, Seçme Şiirler, Knut Odegard, [İngilizceden], 2015; Med-Cezir Arasında, Seçme Şiirler, Niculina Oprea, [Romenceden], 2016; Gözbebeklerindeki Pusuda, Sen, Sebastiano Grasso, [İtalyancadan], 2017.
